Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other / Kunstbeschreibung | | German term or phrase: Suchbild | Es geht um die Beschriebung eines Gemäldes von Magritte: Der Zeitungsleser
...das Gemälde erinnert an ein Suchbild. Auf ersten Blick scheinen alle 4 Felder des gemäldes identisch zu sein......
Rebus?
danke!!! |
| | | caccia alle differenze | Explanation:
All'inizio sembrano uguali i 4 disegni ma in realtà non lo sono :-)
http://www.google.it/imgres?q=Der zeitungsleser magritte&um=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-10-31 14:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q=caccia alle differenze&ie=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-10-31 14:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Ma con una palese differenza; la scomparsa, negli ultimi tre riquadri, dell'uomo con il giornale che dà il titolo all'opera.
La soluzione ricorda quei giochi di enigmistica consistenti nel cogliere le differenze esistenti tra immagini apparentemente identiche, e suggerisce di ccercare ancora per scoprire ulteriori possibili variazioni.
Ma si tratta di una ricerca vana, perchè le tre repliche si assomigliano in maniera quasi maniacale: il pensiero torna allora all'uomo col giornale, presente nel primo quadro e poi scomparso senza lasciare traccia."
http://lottovolante.plnet.forumcommunity.net/?t=45512283
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-10-31 15:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
oppure puzzle:
http://www.google.it/search?q=puzzle quadro magritte&ie=utf-... |
| Selected response from:
 Mari Lena
Local time: 22:32
| Grading comment vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 caccia alle differenze
Explanation:
All'inizio sembrano uguali i 4 disegni ma in realtà non lo sono :-)
http://www.google.it/imgres?q=Der zeitungsleser magritte&um=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-10-31 14:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q=caccia alle differenze&ie=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-10-31 14:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Ma con una palese differenza; la scomparsa, negli ultimi tre riquadri, dell'uomo con il giornale che dà il titolo all'opera.
La soluzione ricorda quei giochi di enigmistica consistenti nel cogliere le differenze esistenti tra immagini apparentemente identiche, e suggerisce di ccercare ancora per scoprire ulteriori possibili variazioni.
Ma si tratta di una ricerca vana, perchè le tre repliche si assomigliano in maniera quasi maniacale: il pensiero torna allora all'uomo col giornale, presente nel primo quadro e poi scomparso senza lasciare traccia."
http://lottovolante.plnet.forumcommunity.net/?t=45512283
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-10-31 15:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
oppure puzzle:
http://www.google.it/search?q=puzzle quadro magritte&ie=utf-...
| Mari Lena
Local time: 22:32
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 10
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
