KudoZ home » German to Italian » Other

in einer Wiederholungsschleife enden

Italian translation: terminare in una sequenza ripetitiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	in einer Wiederholungsschleife enden
Italian translation:	terminare in una sequenza ripetitiva
Entered by:	Beate Simeone-Beelitz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Oct 31, 2011

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other / Kunstbeschreibung

German term or phrase: in einer Wiederholungsschleife enden

Magritte, der Zeitungsleser:

Was wie eine Bildgeschichte beginnt, endet in einer Wiederholungsschleife. Magrittes Bilder sind Rätsel ohne Lösung.

danke!!!

Beate Simeone-Beelitz KudoZ activity Questions: 1937 (8 open) (158 without valid answers) (248 closed without grading) Answers: 981
Local time: 22:32

terminare/finire in una sequenza ripetitiva

Explanation:
assume i tratti di un'immagine/di una scena ripetuta in sequenza

Selected response from:

caterinadesanti
Italy
Local time: 22:32

Grading comment

danke an alle, habe mich für Deinen Vorschlag entschlossen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

finire in una spirale ripetitiva senza soluzione

Mari Lena

3 +1

eterno loop, reiterazione senza fine, ciclo senza uscita

AdamiAkaPataflo

finisce sempre per ritornare su se stessa/per seguire un moto circolare

Danila Moro

terminare/finire in una sequenza ripetitiva

caterinadesanti

Answers

33 mins confidence:

finire in una spirale ripetitiva senza soluzione

Explanation:
come dire un circolo vizioso, in cui le idee si ripetono ma non si trova una soluzione

René Magritte, detto anche le saboteur tranquille per la sua capacità di insinuare dubbi sul reale attraverso la rappresentazione del reale stesso, non avvicina il reale per interpretarlo, né per ritrarlo, ma per mostrarne il mistero indefinibile. Intenzione del suo lavoro è alludere al tutto come mistero e non definirlo.

« Le immagini vanno viste quali sono, amo le immagini il cui significato è sconosciuto poiché il significato della mente stessa è sconosciuto. »

http://it.wikipedia.org/wiki/René_Magritte

Mari Lena
Local time: 22:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

eterno loop, reiterazione senza fine, ciclo senza uscita

Explanation:
qualche proposta :-)

AdamiAkaPataflo
Local time: 22:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 500

45 mins confidence:

terminare/finire in una sequenza ripetitiva

Explanation:
assume i tratti di un'immagine/di una scena ripetuta in sequenza

caterinadesanti
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 64

Grading comment

danke an alle, habe mich für Deinen Vorschlag entschlossen

3 hrs confidence:

finisce sempre per ritornare su se stessa/per seguire un moto circolare

Explanation:
cercando di sbrogliare un po' l'idea. Provo:

D qualunqua parte la si prende, la storia del quadro finisce sempre per ritornare su se stessa. I quadri di Magritte sono enigmi senza soluzione.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-10-31 18:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

ops.... la si prenda...

Danila Moro
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 65

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in einer Wiederholungsschleife enden

Italian translation: terminare in una sequenza ripetitiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in einer Wiederholungsschleife enden

Italian translation: terminare in una sequenza ripetitiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.