ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Other

Hang zum Esoterisch-Magischen

Italian translation: un debole per l\'esoterico e il magico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hang zum Esoterisch-Magischen
Italian translation:un debole per l\'esoterico e il magico
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Oct 31, 2011
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other / Kunstbeschreibung
German term or phrase: Hang zum Esoterisch-Magischen
Magritte:

......Der Künstler lehnte Bretons Hang zum Unbewussten und Esoterisch-Magischen ab.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:32
un debole per l'esoterico e il magico
Explanation:
altra idea...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:32
Grading comment
hat gut gepasst, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1un debole per l'esoterico e il magico
Elena Zanetti
3 +1propensione/predilezione per l'esoterico e il magico
Danila Moro
3 +1inclinazione/gusto per l'aspetto magico-esoterico
caterinadesanti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inclinazione/gusto per l'aspetto magico-esoterico


Explanation:
dell'espressione artistica
Il suo surrealismo è dunque uno sguardo molto lucido e sveglio sulla realtà che lo circonda, dove non trovano spazio né il sogno né le pulsioni inconsce
http://it.wikipedia.org/wiki/René_Magritte
Breton fu influenzato dalla lettura de L'interpretazione dei sogni di Freud del 1899; dopo averlo letto arrivò alla conclusione che era inaccettabile il fatto che il sogno (e l'inconscio) avesse avuto così poco spazio nella civiltà moderna e pensò quindi di fondare un nuovo movimento artistico e letterario in cui il sogno e l'inconscio avessero un ruolo fondamentale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Surrealismo

caterinadesanti
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mi piace "inclinazione", eliminerei "aspetto" :-)
1 day17 hrs
  -> ma grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
propensione/predilezione per l'esoterico e il magico


Explanation:
altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: direi "propensione al magico-esoterico" :-)
1 day16 hrs
  -> danke, Schatz!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un debole per l'esoterico e il magico


Explanation:
altra idea...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Grading comment
hat gut gepasst, vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche. anteporrei, però, "magico" :-)
1 day15 hrs
  -> grassie!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: