ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Other

abgehobener Geschmack

Italian translation: gusto sofisticato/raffinato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgehobener Geschmack
Italian translation:gusto sofisticato/raffinato
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Oct 31, 2011
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other / Kunstbeschreibung
German term or phrase: abgehobener Geschmack
Magritte:

Mit seinen plakativen, oft obszönen Werken der Période Vache macht er sich über den abgehobenen Geschmack der Pariser Kunstszene lustig.

danke
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:32
gusto sofisticato/raffinato
Explanation:
noch eine Idee....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:32
Grading comment
danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gusto ricercato
Grazia Mangione
3 +4gusto sofisticato/raffinato
Danila Moro
4gusto distintivo
Mari Lena


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gusto ricercato


Explanation:
una proposta

Grazia Mangione
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katiadegennaro: io azzarderei anche uno "snob"
22 hrs
  -> snob, sì! bel contrasto con la période vache :-)
agree  Paola Manfreda
1 day15 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: anche con Katia, sbaciuksss :-))
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gusto distintivo


Explanation:
che spicca, che si differenzia

Mari Lena
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
31 mins
  -> Grazie!
disagree  katiadegennaro: Non credo: qui stiamo parlando di gusti raffinati, elitari
22 hrs
  -> appunto, un gusto raffinato è uno che si distingue e che vuole distinguersi
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gusto sofisticato/raffinato


Explanation:
noch eine Idee....

Danila Moro
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment
danke vielmals

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: sofisticato!
2 mins
  -> grazie!
agree  Elena Zanetti
15 hrs
  -> grazie Elena!
agree  katiadegennaro: oppure snob, elitario // anche: iper-raffinato
21 hrs
  -> grazie
agree  AdamiAkaPataflo: sofisticato pure per me :-)
1 day15 hrs
  -> grazie cara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Paola Manfreda


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy