ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Other

scherenschnittartiges Muster

Italian translation: motivo ornamentale intagliato nella pietra


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:scherenschnittartiges Muster
Italian translation:motivo ornamentale intagliato nella pietra
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Nov 1, 2011
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other / Kunstbeschreibung
German term or phrase: scherenschnittartiges Muster
Magritte, die Verkündigung:

Im Zentrum des Bildes sieht man zwei gedrechselte Säulen – Magrittes Baluster. Dahinter blockieren ein scherenschnittartiges ornamentales Muster und ein mit Schellen bestückter welliger Vorhang den Blick in die Tiefe der Landschaft.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:32
modello ornamentale traforato
Explanation:
Proverei a tradurre in questo modo (ho visto la foto del quadro).

Buon lavoro!
Selected response from:

Anna Gerratana
Italy
Local time: 22:32
Grading comment
ich hab mich letztzlich für folgende Version entschieden: motivo ornamentale intagliato nella pietra, trotzdem danke an alle
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1modello ornamentale traforato
Anna Gerratana
Summary of reference entries provided
una foto
Danila Moro

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modello ornamentale traforato


Explanation:
Proverei a tradurre in questo modo (ho visto la foto del quadro).

Buon lavoro!

Anna Gerratana
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
ich hab mich letztzlich für folgende Version entschieden: motivo ornamentale intagliato nella pietra, trotzdem danke an alle
Notes to answerer
Asker: mir wäre auch diese Lösung eingefallen: un motivo ornamentale che sembra un pizzo in pietra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katiadegennaro: Siccome non esiste un termine italiano per Scherenschnitt, questa mi sembra una resa più che accettabile.
10 mins
  -> Grazie, Katia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: una foto

Reference information:
si riferisce a quei "giochini", che facevo anch'io da piccola, quando prendi un foglio, lo pieghi in tot parti e poi fai dei tagli regolari sul bordo con una forbicina. Quando lo apri, viene fuori un modello simmetrico, un modello traforato. Avevo pensato si chiamasse "origami", ma ho controllato e negli origami non si usano le forbici.

http://italiancraftwork.wordpress.com/2009/11/21/fiocchi-di-...

Danila Moro
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: