KudoZ home » German to Italian » Other

geregeltes Leben

Italian translation: vita ordinata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:03 Nov 1, 2011

German to Italian translations [Non-PRO]
Other / gli svizzeri

German term or phrase: geregeltes Leben

Intervita a ragazza macedone che è immigrata in Svizzera con la famiglia.

"Besonders gut gefällt S. (nome ragazza macedone) an der Schweiz das geregelte Leben.

Il senso delle regole/il rigore?

THANKS

Pilipili KudoZ activity Questions: 144 (7 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:32

Italian translation:vita ordinata

Explanation:
o "vita regolare", ma non "regolata/disciplinata..."
La "geregeltes Leben" significa solo: Una vita in cui si sono sempre gli stessi punti di riferimento: Scuola dalle ... alle
Cena: alle ore... / Sabato sera: discoteca...

Selected response from:

Elfi Hasenbeck-Laras
Local time: 22:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

lo stile di vita ordinato/disciplinato

Danila Moro

4 +1

vita regolare, normale

Chiara Martini

vita ordinata

Elfi Hasenbeck-Laras

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vita regolare, normale

Explanation:
Io la intendo più così, non dal punto di vista delle regole

Chiara Martini
Local time: 22:32
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: A me "vita regolare" non suona bene..... di solito si usa in contesti come del tipo ....."io seguo una dieta vegetariana, faccio tanto sport, conduco vita regolare"....mi sembra che abbia più a che fare con la salute, mentre qui secondo me si riferisce all'ordine....al rigore.... al senso delle regole..

Asker: errata corrige: si usa in contesto del tipo (senza come ;-)

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

lo stile di vita ordinato/disciplinato

Explanation:
ho la Svizzera a 5 km..... tutto molto preciso e ordinato, recintato e regolamentato.....

Danila Moro
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 65

Notes to answerer

Asker: ecco stavo proprio cercato quel "stile di vita".....grazie

1 hr confidence:

vita ordinata

Elfi Hasenbeck-Laras
Local time: 22:32
Native speaker of:

German

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Fabio Scaliti, Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi, Paola Manfreda

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 2, 2011 - Changes made by Paola Manfreda:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geregeltes Leben

Italian translation: vita ordinata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

geregeltes Leben

Italian translation: vita ordinata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.