Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other / Kunstbeschreibung | | German term or phrase: gebrauchsgrafische Arbeiten | Magritte:
.......so bedient er sich sowohl in seiner Malerei als auch in seinen gebrauchsgrafischen Arbeiten dem Prinzip der Collage.
DANKE |
| | | (sia come artista) sia come disegnatore grafico | Explanation:
è un'alternativa
Siccome Gebrauchsgrafik comprende altre attività, oltre a quelle del grafico pubblicitario (ad esempio, l'illustrazione di libri - vedi reference), starei un po' più larga. "disegnatore grafico" è un termine più generico, può starci, secondo me. Poi, non so se Magritte, come grafico, eseguisse esclusivamente lavori pubblicitari. In tal caso, va meglio l'altra proposta. |
| Selected response from:
katiadegennaro
Local time: 22:32
| Grading comment grazie dell'idea
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: (sia come artista) sia come disegnatore grafico
Explanation:
è un'alternativa
Siccome Gebrauchsgrafik comprende altre attività, oltre a quelle del grafico pubblicitario (ad esempio, l'illustrazione di libri - vedi reference), starei un po' più larga. "disegnatore grafico" è un termine più generico, può starci, secondo me. Poi, non so se Magritte, come grafico, eseguisse esclusivamente lavori pubblicitari. In tal caso, va meglio l'altra proposta.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
