KudoZ home » German to Italian » Other

Treppenschieber

Italian translation: cursore (su base ) a gradini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Treppenschieber
Italian translation:	cursore (su base ) a gradini
Entered by:	Stefania Massa Sørdal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Nov 16, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / fucili

German term or phrase: Treppenschieber

Stilgerecht saßen auf dem Lauf ein verschiebbares Neusilberkorn und eine via *Treppenschieber*-Stück höhenverstellbare Kimme, wegen der geweihartigen Form “buckhorn sight” genannt.

Approssimativamente: "Nello stesso stile sono situati sulla canna un mirino mobile in argentone e una tacca di mira (chiamata “buckhorn sight” per la sua forma che ricorda un paio di corna) regolabile in altezza mediante un *Treppenschieber*-Stück."

Stefania Massa Sørdal KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 without valid answers) Answers: 3
Local time: 22:32

cursore (su base ) a gradini

Explanation:
si trova in alcuni riferimenti per congegni di puntamento di fucili
http://www.andreaturchi.org/Fucile_Berdan_N°II_Mod_1871.html
http://www.andreaturchi.org/berthier1892.html