Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Other | | German term or phrase: Grenzgänger | | Wir sind Grenzgänger. Wir lieben es, neue Wege zu gehen und den Horizont zu überschreiten. Si tratta di testimonial di occhiali con lenti fotocromatiche |
| | | esploratori | Explanation:
wir sind Grenzgänger
--> siamo esploratori (di nuovi orizzonti)
--> amiamo l'esplorazione
--> amiamo l'avventura
---------
Salumificio Giuliani L'Aquila - Acquista online - Benvenuti
www.salumificiogiuliani.it/index.php?lang=it
Per voi che siete cultori del buon cibo, appassionati esploratori di nuovi orizzonti gastronomici, raffinati amanti della buona tavola e del buon vivere, benvenuti! ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-25 11:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
**avventurieri** . . . . . forse connotazione negativa |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 22:32
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
6 mins confidence:
23 mins confidence: peer agreement (net): +3 non conosciamo confini
Explanation:
:-)
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
