ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Other

hohlliegend

Italian translation: posate su superfici cave


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hohlliegend
Italian translation:posate su superfici cave
Entered by: Carla Oddi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Nov 28, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: hohlliegend
Bei Aufstellung der Messaufnehmer auf Fußbodenaufbauten ist grundsätzlich zu beachten, dass in diesem Bereich keine Inhomogenitäten (z.B. hohlliegende Fließen) vorhanden sind.

Grazie!
Ilana De Bona
Italy
Local time: 22:32
posate su superfici cave
Explanation:
hohl= concavo, cavo
la struttura deve poggiare su una base omogenea. Bisogna fare attenzione a che le piastrelle poggino tutte su un terreno esente da buchi, altrimenti la piastrella che si trova sopra una cavità cede al peso della struttura, si rompe e causa eventuali danni.
Selected response from:

Carla Oddi
Germany
Local time: 22:32
Grading comment
Grazie a tutte!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(piastrelle) col vuoto sotto
Danila Moro
3posate su superfici cave
Carla Oddi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posate su superfici cave


Explanation:
hohl= concavo, cavo
la struttura deve poggiare su una base omogenea. Bisogna fare attenzione a che le piastrelle poggino tutte su un terreno esente da buchi, altrimenti la piastrella che si trova sopra una cavità cede al peso della struttura, si rompe e causa eventuali danni.

Carla Oddi
Germany
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie a tutte!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(piastrelle) col vuoto sotto


Explanation:
ci sono un po' di record in rete
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=piast...

Danila Moro
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14 - Changes made by Carla Oddi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy