Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Other / Hairstyles | | German term or phrase: viel Struktur | | ....zeigt mit ihrem wunderschönen Dutt eine tolle Mischung aus kontrolliertem Styling und viel Struktur. |
| | | Italian translation:complessità strutturale/delle linee/ (volume) | Explanation:
ho due ipotesi: la prima che si riferisca a una lavorazione complessa dello chignon (forse dal resto del testo si può capire). La seconda che indichi semplicemente che che il capelli, pur se disciplinati, creano volume. |
| Selected response from:
 Danila Moro
Italy
Local time: 22:32
| Grading comment Grazie. Perdona il ritardo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   ordinati
Explanation:
A dire il vero, all'inizio avevo optato per resistenti; ho deciso poi di utilizzare un sinonimo di strutturato. Il termine strutturato per capelli si riferisce alla lora composizione, mentre qui si parla d'altro. Ho scelto allora ordinati. Fammi sapere, buon lavoro
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
