KudoZ home » German to Italian » Other

Sanitätshaus

Italian translation: negozio di articoli sanitari e parasanitari

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Sanitätshaus
Italian translation:	negozio di articoli sanitari e parasanitari
Entered by:	Beate Simeone-Beelitz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Dec 20, 2011

German to Italian translations [PRO]
Other / Sanitätsfachhandel

German term or phrase: Sanitätshaus

Es geht um die Homepage eines Sanitätsfachhandels, was ich mit commercio settoriale di articoli ortopedici e sanitari (ziemlich mühevoll....) übersetzt habe. Es folgt eine Beschreibung des Begriffes "Sanitätshaus", der anscheinend heute üblich ist. Ist aber immer nur ein Geschädt, an dem eben Sanitätsartikel gehandelt werden, von Bandagen über Rollstühle.....

Wie finde ich eine Differenzierung?

danke!

Beate Simeone-Beelitz KudoZ activity Questions: 1937 (8 open) (158 without valid answers) (248 closed without grading) Answers: 981
Local time: 22:33

negozio di articoli sanitari e parasanitari

Explanation:
- Sanitätshaus = *negozio* di articoli sanitari e parasanitari (e/o ortopedici)
- Sanitätsfachhandel = *commercio* (specializzato in) articoli sanitari e parasanitari (e/o ortopedici)

Come avviare un negozio di articoli ortopedici
http://www.lavoroeformazione.it/1/fare-impresa/come-avviare-...
L'apertura di un ***negozio di articoli sanitari e parasanitari*** non richiede locali di grande superficie ed è un'attività che può essere gestita anche da una sola ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-12-20 13:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sanitätsfachhandel
== *commercio* (specializzato in) articoli sanitari e parasanitari (e/o ortopedici)

Sanitätshaus
== *negozio* di articoli ortopedici
== *negozio* di articoli sanitari e parasanitari

-------------

Come avviare un ***negozio di articoli ortopedici***
http://www.lavoroeformazione.it/1/fare-impresa/come-avviare-...
L'apertura di un ***negozio di articoli sanitari e parasanitari*** non richiede locali di grande superficie ed è un'attività che può essere gestita anche da una sola ..