ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Other

Meisenknödel

Italian translation: palline per cince


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meisenknödel
Italian translation:palline per cince
Entered by: caterinadesanti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Jan 11, 2012
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Meisenknödel
Girlanden mit Meisenknödeln

elenco di oggetti presenti a un mercatino fatto dai bambini
dani70
Local time: 22:33
palline per cince
Explanation:
Palla per cince fatta in casa: riscaldate del grasso (burro, margarina, strutto) fino a scioglierlo. Versatelo in una tazza e mischiatevi semi di girasole, fiocchi di avena, di orzo o altri cereali.
http://www.komitee.de/it/uccelli-giardino/mangiatoie-uccelli...
Selected response from:

caterinadesanti
Italy
Local time: 22:33
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3palline per cince
caterinadesanti
3sacchetti/retine con semini per uccelli
Danila Moro
3Gnocchi di mangime per passerotti
Italiabenetti


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gnocchi di mangime per passerotti


Explanation:
Si tratta di un pastone di mangime per uccelli selvatici, formato a forma di palla o gnocco e inserito in una retina che si può appendere in giardino, in particolare nel periodo invernale.
Di per sè Meise vuol dire Cinciallegra, ma essendo questo un uccello della famiglia dei passeriformi, si potrebbe dire anche mangime per passerotti; inoltre i Meisenknödel vanno bene anche per altri tipi di uccelli.
Si potrebbe anche dire gnocchi di mangime per uccelli selvatici, ma mi sembra meno "poetico"....buona serata Lisa


    Reference: http://www.zooplus.it/shop/uccelli/cibo/uccelli_selvatici/24...
    Reference: http://www.zooteufel.at/artikel.aspx?category=12125927297665...
Italiabenetti
Austria
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sacchetti/retine con semini per uccelli


Explanation:
Meisenknödel: sacchettino traforato ripieno di semini per uccelli che d’inverno i bambini della scuola di fronte a casa nostra appendono alla rete del giardino. Letteralmente: canederlo per cinciallegra.
http://stadtschaft.splinder.com/post/3864810

Danila Moro
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
palline per cince


Explanation:
Palla per cince fatta in casa: riscaldate del grasso (burro, margarina, strutto) fino a scioglierlo. Versatelo in una tazza e mischiatevi semi di girasole, fiocchi di avena, di orzo o altri cereali.
http://www.komitee.de/it/uccelli-giardino/mangiatoie-uccelli...


caterinadesanti
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra de Joode: sono effettvamente delle 'palle' che vengono appese all'albero. Ovviamente vanno bene anche per altri uccelli, ma la cince è più abile degli altri uccelli e riesce ad 'attaccarsi' anche a testa in giù aggrappandosi alla retina che c'è intorno alla palla..
15 mins
  -> grazie Petra!

agree  Zerlina: sì, palle di grasso, strutto di solito con semi. Vecchia abitudine nordica invernale.
3 hrs
  -> grazie mille Zerlina!

agree  Sibylle Gassmann
17 hrs
  -> grazie Sibylle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13 - Changes made by caterinadesanti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: