Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Other / Sanitärbehelfe | | German term or phrase: Bewegungstrainer | Bewegungstrainer sind wertvolle Hilfsmittel bei der Folgetherapie neurologischer Erkrankungen (Multiple Sklerose, Schlaganfall, Querschnittlähmungen etc.) als auch in Situationen, in denen nach Operationen eine Phase eines allgemeinen Bewegungsmangels eintreten kann (Knie-, Hüft- oder Schulteroperationen). Diese Hilfsmittel zielen darauf ab, dass Folgeschäden, die durch den allgemeinen Bewegungsmangel eintreten können (Durchblutungsstörungen, Ablagerungen in Gelenken) aber auch das Auftreten von Spasmen, gemindert werden. Zudem werden sie zum leichten, beginnenden Muskelaufbautraining nach verschiedensten Operationen an den Extremitäten mit großem Erfolg eingesetzt.
danke!!! |
| | | Selected response from:
 Andrea Wieler
Local time: 21:33
| Grading comment danke, habe mich letztlich für diese Version entschlossen
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  Macchine/attrezzature
Explanation:
per la fisioterapia
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-12 14:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente anche apparecchiature o apparecchi per la fisioterapia
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
