Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-22 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / settore tessile | | German term or phrase: Nasseinstreichen | Si tratta della presentazione di un'azienda di nobilitazione e finissaggio tessile.
Fra i vari trattamenti offerti:
• Sengen
• mechanische Reinigung
• Entschlichten
• Waschen
• Bleichen
• * Nasseinstreichen *
• Alkalisieren
• Thermofixieren
E successivamente si ritrova anche "Nasseinstreichmaschine".
Ho chiesto ulteriori informazioni all'agenzia per cui lavoro e la risposta è stata: "Nasseinstreichen wird verwendet, wenn man eine neue Farbschicht auf eine andere Farbschicht aufbringt, die noch nicht trocken ist".
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie! |
| Sara ParentiKudoZ activityQuestions: 84 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 69
| | Local time: 22:33
|
| | Selected response from:
sonia parpi
Local time: 22:33
| Grading comment Grazie Sonia! Credo che sia la soluzione più appropriata e piuttosto "generica", anche perché la spiegazione fornita dall'agenzia continua a non convincermi del tutto! Grazie anche a Sonia ovviamente!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
43 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
