KudoZ home » German to Italian » Other

Besenwagen

Italian translation: auto "scopa"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Besenwagen
Italian translation:auto "scopa"
Entered by: Sergio Mangiarotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Jun 29, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Besenwagen
Si tratta dell'auto o pulmino di coda che sta dietro i partecipanti di una gara e raccoglie quelli stanchi o infortunati.
Sergio Mangiarotti
Local time: 00:06
servizio scopa
Explanation:
fa un po' ridere ma si dice così!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:45:24 (GMT)
--------------------------------------------------

pertanto è necessario parcheggiare le proprie auto a Carpi e ... ogni 5 chilometri ASSISTENZA
MEDICA e SERVIZIO SCOPA: la Croce ... OROLOGI: mezza maratona e arrivo. ...
www.italianmarathon.it/disabili_it.asp - 29k - 27 giu 2003 - Copia cache - Pagine simili

Anche \"AUTO SCOPA\"
barchetta Club Italia
... b) La fila è poi chiusa da un’altra auto dell’organizzazione con la funzione
di auto scopa, queste tre barchette sono sempre in contatto fra di loro. ...
www.barchetta.us/bcI/raduni/non_perdersi.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:49:28 (GMT)
--------------------------------------------------

pertanto è necessario parcheggiare le proprie auto a Carpi e ... ogni 5 chilometri ASSISTENZA
MEDICA e SERVIZIO SCOPA: la Croce ... OROLOGI: mezza maratona e arrivo. ...
www.italianmarathon.it/disabili_it.asp - 29k - 27 giu 2003 - Copia cache - Pagine simili

Anche \"AUTO SCOPA\"
barchetta Club Italia
... b) La fila è poi chiusa da un’altra auto dell’organizzazione con la funzione
di auto scopa, queste tre barchette sono sempre in contatto fra di loro. ...
www.barchetta.us/bcI/raduni/non_perdersi.html
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1servizio scopa
sabina moscatelli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
servizio scopa


Explanation:
fa un po' ridere ma si dice così!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:45:24 (GMT)
--------------------------------------------------

pertanto è necessario parcheggiare le proprie auto a Carpi e ... ogni 5 chilometri ASSISTENZA
MEDICA e SERVIZIO SCOPA: la Croce ... OROLOGI: mezza maratona e arrivo. ...
www.italianmarathon.it/disabili_it.asp - 29k - 27 giu 2003 - Copia cache - Pagine simili

Anche \"AUTO SCOPA\"
barchetta Club Italia
... b) La fila è poi chiusa da un’altra auto dell’organizzazione con la funzione
di auto scopa, queste tre barchette sono sempre in contatto fra di loro. ...
www.barchetta.us/bcI/raduni/non_perdersi.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:49:28 (GMT)
--------------------------------------------------

pertanto è necessario parcheggiare le proprie auto a Carpi e ... ogni 5 chilometri ASSISTENZA
MEDICA e SERVIZIO SCOPA: la Croce ... OROLOGI: mezza maratona e arrivo. ...
www.italianmarathon.it/disabili_it.asp - 29k - 27 giu 2003 - Copia cache - Pagine simili

Anche \"AUTO SCOPA\"
barchetta Club Italia
... b) La fila è poi chiusa da un’altra auto dell’organizzazione con la funzione
di auto scopa, queste tre barchette sono sempre in contatto fra di loro. ...
www.barchetta.us/bcI/raduni/non_perdersi.html

sabina moscatelli
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: certo che fa ridere ma è proprio così! al limite tra virgolette ma è molto attestato, vedi anche qui http://www.trofeofantozzi.it/9/Programma9.html
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search