Betriebe (in questo contesto)
Italian translation: struttura turistica, esercizio t.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:05 Jul 1, 2003 |
| German to Italian translations [Non-PRO] / Tourismus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giusi Pasi Italy Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | aziende turistiche |
| ||
| 5 +1 | strutture turistiche |
| ||
| 4 | alberghi/pensioni ecc |
| ||
| 3 | gestori |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
alberghi/pensioni ecc Explanation: probabilmente si tratta di questo, ma non escludo che siano per esempio le agenzie viaggi o una cosa del genere:) se mi scrivi due-tre frasi del testo, avro la sicurezza:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strutture turistiche Explanation: non riporto link: vedi spiegazione della risposta sopra ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4aziende turistiche Explanation: Termine italiano che ho incontrato non so quante volte nella direzione inversa. E lì tante volte traducevo con il semplice "Betriebe" per evitare "Tourismus-, Hotel-, Restaurant-" (il tedesco purtoppo ama la precisazione...) Non cito link perché la rete ne è piena.... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2003-07-01 17:38:39 GMT) -------------------------------------------------- Ho postato la mia proprio nel momento che Tu hai aggiunto la Tua nota che quindi non conoscevo ancora. Quindi: perché non dire \"aziende (e esercizi) del settore\" per evitare? P.S: Certo che sarebbe stato meglio per tutti i colleghi se avessi citato qualcosa in più di \"Alle Betriebe der Region....\" come esempio, visti anche i tuoi stessi dubbi circa la prima risposta proposta e poi, sinceramente, non avrei postato la mia se avessi visto prima le tue precisazioni. Sono una che ci tiene molto al contesto... e so che siamo in tanti... e so che ci sono molte persone che sanno ma non rispondono più alle domande senza contesto sufficiente per principio... Secondo te, chi perderà in questo caso, l\'asker o l\'answerer.......??????????? |
| |
