https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/470311-erste-vorfreuden.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

erste Vorfreuden

Italian translation: cominciare a sognare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich erste Vorfreuden holen
Italian translation:cominciare a sognare
Entered by: Lorenzo Lilli

20:00 Jul 1, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
/ Tourismus
German term or phrase: erste Vorfreuden
in un contesto turistico :
*Holen Sie sich erste Vorfreuden* auf Ihren Urlaub bei uns am XXX.

Oggi non riesco neanche più
a pensare..
smarinella
Italy
Local time: 18:33
cominciate a sognare...
Explanation:
...la vostra vacanza ecc.
O a pregustare.
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 18:33
Grading comment
il sognare va benissimo e si adatta pure a me: le vacanze resteranno....un sogno!
Grazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10cominciate a sognare...
Lorenzo Lilli
4prime gioie nell?attesa delle vostre vacanze
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
cominciate a sognare...


Explanation:
...la vostra vacanza ecc.
O a pregustare.

Lorenzo Lilli
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 573
Grading comment
il sognare va benissimo e si adatta pure a me: le vacanze resteranno....un sogno!
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
2 mins
agree  langnet: ´Se posso dire la mia: il "cominciate a sognare" trovo proprio bello e "molto italiano" (seguendo le varie pubblicità per andare in vacanza :-)))) )
5 mins
  -> credo che qui TUTTI stiano cominciando a sognare una vacanza, anzi hanno già cominciato :-))
agree  Gian
1 hr
agree  Elvira Schmid
1 hr
agree  verbis: PREGUSTATEVI LE VACANZE
2 hrs
agree  Hilaryc78
10 hrs
agree  Laura Di Santo
11 hrs
agree  Emilia Corsanego (X): sono tra quelli che hanno cominciato a sognare :-)
11 hrs
agree  Mirelluk
13 hrs
agree  Valeria Francesconi
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prime gioie nell?attesa delle vostre vacanze


Explanation:
...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 823
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations