KudoZ home » German to Italian » Other

EEV

Italian translation: veicoli più ecologici (Enhanced Environmentally Friendly Vehicles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EEV
Italian translation:veicoli più ecologici (Enhanced Environmentally Friendly Vehicles
Entered by: baroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Jul 3, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
/ trasporti
German term or phrase: EEV
trasporti: Schadstoffklassen 4 + 5 und EEV Klasse 1

non ho trovato alcun riscontro in Internet ne' nei dizionari tecnici
baroni
Local time: 03:37
veicoli più ecologici (Enhanced Environmentally Friendly Vehicles
Explanation:
13. La direttiva 99/96/CE, che modifica la direttiva 88/77/CEE, è intesa a rendere più rigorose le esigenze comunitarie in materia di limitazione delle emissioni di inquinanti gassosi prodotti da motori diesel nuovi per veicoli pesanti, destinati alla propulsione di veicoli. Introduce inoltre nuove disposizioni in materia di emissione di inquinanti gassosi provenienti da motori nuovi per veicoli pesanti che usano carburanti come il gas di petrolio liquefatto (GPL) e il gas naturale (GN). Inoltre la direttiva introduce misure relative all'introduzione di un nuovo concetto di veicoli più ecologici (EEV, Enhanced Environmentally Friendly Vehicles) e l'istituzione di misure intese ad agevolare l'omologazione dei motori e dei veicoli che utilizzano l'etanolo come carburante alternativo.
La proposta mira in particolare ad instaurare:

nuovi severi valori obiettivo di emissione per l'omologazione dei veicoli e dei motori conformi alla definizione di veicoli più ecologici (EEV);
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3veicoli più ecologici (Enhanced Environmentally Friendly Vehicles
Gian


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
veicoli più ecologici (Enhanced Environmentally Friendly Vehicles


Explanation:
13. La direttiva 99/96/CE, che modifica la direttiva 88/77/CEE, è intesa a rendere più rigorose le esigenze comunitarie in materia di limitazione delle emissioni di inquinanti gassosi prodotti da motori diesel nuovi per veicoli pesanti, destinati alla propulsione di veicoli. Introduce inoltre nuove disposizioni in materia di emissione di inquinanti gassosi provenienti da motori nuovi per veicoli pesanti che usano carburanti come il gas di petrolio liquefatto (GPL) e il gas naturale (GN). Inoltre la direttiva introduce misure relative all'introduzione di un nuovo concetto di veicoli più ecologici (EEV, Enhanced Environmentally Friendly Vehicles) e l'istituzione di misure intese ad agevolare l'omologazione dei motori e dei veicoli che utilizzano l'etanolo come carburante alternativo.
La proposta mira in particolare ad instaurare:

nuovi severi valori obiettivo di emissione per l'omologazione dei veicoli e dei motori conformi alla definizione di veicoli più ecologici (EEV);


    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/it/lvb/l21048.htm
Gian
Italy
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
15 mins

agree  schmurr: è una categoria di veicoli: "Zur EEV Klasse 1 gehören Kraftfahrzeuge, die blablabla bei den Emissionen der gasförmigen Schadstoffe und luftverunreinigenden Partikel die blabla Grenzwerte nicht überschreiten" http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/stvzo/a
15 mins
  -> prendo nota del "blablabla"... simpatico

agree  Hilaryc78
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search