KudoZ home » German to Italian » Other

Einzelvertretungsbefugnis

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Jul 9, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Einzelvertretungsbefugnis
Bei Vorhandensein mehrerer Geschäftsführer kann durch Gesellschafterbeschluss einzelnen oder allen Geschäftsführern Einzelvertretungsbefugnis erteilt werden
Cinzia
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
In presenza di più amministratori, l'assemblea dei soci può autorizzarne mediante delibera singoli amministratori o tutti gli amministratori a rappresentare da soli la società.

La forma si può migliorare, ma il significato è questo
Ciao
R
Selected response from:

Roberta Gado-Wiener
Local time: 18:31
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1vedi sottoRoberta Gado-Wiener


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vedi sotto


Explanation:
In presenza di più amministratori, l'assemblea dei soci può autorizzarne mediante delibera singoli amministratori o tutti gli amministratori a rappresentare da soli la società.

La forma si può migliorare, ma il significato è questo
Ciao
R

Roberta Gado-Wiener
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Specialmente con questa tua soluzione che non riporta un "corrispondente letterale" del termine tedesco, ma accoglie appieno e perfettamente tutto il concetto.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search