KudoZ home » German to Italian » Other

Schmutzstellen

Italian translation: sporco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schmutzstellen
Italian translation:sporco
Entered by: Giusi Pasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Jul 10, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Schmutzstellen
auf Waschanleitung; anderes Wort als macchie bitte, wenn es ein solches gebräuchliches gibt
m-svenja
Local time: 04:06
sporco
Explanation:
si dice di solito 'eliminare lo sporco'
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 04:06
Grading comment
bene, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sporco
Giusi Pasi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sporco


Explanation:
si dice di solito 'eliminare lo sporco'

Giusi Pasi
Italy
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 396
Grading comment
bene, grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
15 mins

agree  anusca
3 hrs

neutral  Aniello Scognamiglio: sarebbe 'Schmutz beseitigen/entfernen'; una proposta per 'Stellen'?
13 hrs

neutral  Hilaryc78: forse "parti sporche"o "zone sporche", in modo da poter tradurre anche "Stellen" .
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search