Verbundarbeiten
Italian translation: lavori correlati
| 22:12 Nov 1, 2003 |
| German to Italian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tell IT Translations Helene Salzmann Italy Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | mano d'opera: 2 x 4 ore |
| ||
| 4 +1 | lavori concatenati |
| ||
| 3 +1 | lavoro (lavori) di squadra |
| ||
| 4 | lavori correlati |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lavori concatenati Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lavoro (lavori) di squadra Explanation: Credo che si tratti di teamwork, lavoro/lavori di squadra, perchè parla anche di Einzelarbeiten (lavori svolti da una persona). Avevo pensato anche a "lavori congiunti" ma poi ho letto Einzelarbeiten, Verbundarbeiten, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mano d'opera: 2 x 4 ore Explanation: se hanno lavorato in due per quattro ore sulla fattura c'è scritto così, io in italiano non starei tanto a pensare a soluzioni che risultano cervellotiche e che non hanno riscontro nella pratica, al proprietario del veicolo non interessa sapere se ha lavorato uno per otto ore o due per quattro ore, sempre 8 ore deve pagare ... slt anusca -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-02 12:07:36 (GMT) -------------------------------------------------- [PDF] GUTACHTEN Formato file: PDF/Adobe Acrobat ... ARBEITSLOHN ZEITBASIS 10 AW=1 STD PREIS = 58.80 EUR/STD ARB.POS.NR/ INSTANDSETZUNGS-/EINZEL-/VERBUNDARBEITEN AW ARB ... ERSATZTEILE LEIT-NR BEZEICHNUNG TEILE-NR ... www.pruefzentrumaltesland.de/download_dateien/ ga_muster.pdf - Pagine simili Purtroppo questo file in pdf non permette di copiare, si tratta comunque della pagina 12 di un Schadengutachten C\'è tutta la sfilza dei lavori da eseguire e quindi e il titolo è Arbeitslohn a cui segue il prezzo all\'ora. Secondo me hanno ragione capirsi e 1205 !!! I Verbundarbeiten sono lavori di preparazione o finitura! Vedi siti: ... Wechseln: Scheibenbremsbelag vorne, € 25,00. Scheibenbremsbelag hinten, € 32,50. Bremsscheiben mit Belag (ohne Verbundarbeiten), € 50,00. Ölwechsel inkl. ... www.hela.de/autopark/service/werkstattservice.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili Bürstenmaterial und -profil. Reinigungsmitteltyp und -dosierung. Waschflottenzugabe. Anpreßdruck und Fahrtempo. Verbundarbeiten (zB vorheriges Kehren). ... www.soll.de/hausmeis/fachthem/facility/betriebs.htm - 9k - Copia cache - Pagine simili Hochdruckreinigung ... rotierenden Strahl). Eigenschaften und Dosis des Reinigungsmittels. Zusatzausrüstung (Waschbürste etc.). Verbundarbeiten (zB Vorsprühen des Reinigungsmittels). ... www.soll.de/hausmeis/fachthem/reinigun/hochdru.htm - 9k - Copia cache - Pagine simili Restano gli Einzelarbeiten, forse questi sono i lavori principali come il Wechseln del primo sito. Però ho ragione anch\'io, va tutto sotto il titolo di mano d\'opera. Magari si potrà dire: mano d\'opera per riparazione, sostituzione, preparazione e finitura Resta da vedere meglio Einzelarbeiten. slt anusca |
| |
