beinhaltet einen Block

Italian translation: vs

22:38 Nov 3, 2003

German to Italian translations [PRO]

German term or phrase: beinhaltet einen Block

beinhaltet einen Block für Autoren- und Copyright-Information

è stato tradotto così:

il formato PNG
contiene un blocco relativo ad informazioni di copyright e degli autori

a me piace pochino

voi che dite?

verbis KudoZ activity Questions: 1052 (none open) (1 closed without grading) Answers: 4110
Local time: 21:48

Italian translation:vs

Explanation:
Il formato PNG comprende una sezione riservata ad informazioni su copyright ed autori.

Una proposta.
Ciaooo!
Giorgia

Selected response from:

Giorgia P
Local time: 21:48

Grading comment

grazie mille a tutti e tutte

pare proprio sia una sezione dedicata a chi, volendo, vuole inserire informazioni inerenti il copyright nonché gli autori

una sezione libera da, eventualmente, compilarsi in un secondo luogo laddove necessario e/o desiderato

ancora grazie a tutti e tutte

laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Giorgia P

3 +1

contiene un blocco di dati

Aniello Scognamiglio (X)

vedi sotto

Lorenzo Lilli

v.s.

Tell IT Translations Helene Salzmann

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

vedi sotto

Explanation:
magari qualcosa come "blocco di informazioni SU copyright e autori"

Lorenzo Lilli
Local time: 21:48
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 573

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Explanation:
Il formato PNG comprende una sezione riservata ad informazioni su copyright ed autori.

Una proposta.
Ciaooo!
Giorgia

Giorgia P
Local time: 21:48
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 107

Grading comment

12 mins confidence:

v.s.

Explanation:
contiene un blocco per informazioni relative agli autori ed il copyright..

Blocco: ci sono riscontri...
Visto l'ora non mi fiderei troppo hahahaha

Schmatz, Helene

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 21:48
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 1447

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

contiene un blocco di dati

Explanation:
...a prima vista ho pensato anch'io a "sezione riservata a...".
A seconda vista mi sono reso conto che si parla di PNG, di formato, di dati etc. Secondo me per "Block" s'indende "Datenblock" oppure "Block". In Italiano sarebbe "blocco di dati", vedi:

2) Controllo di errore - PNG dispone di un sistema chiamato CRC-32, ovvero cyclic redundancy check ("controllo di ridondanza ciclico") a 32 bit, che associa valori di controllo ad ogni blocco di dati ed è in grado di rilevare immediatamente qualsiasi corruzione delle informazioni salvate o trasmesse via Internet. Tutto l'articolo su:

http://www.diodati.org/scritti/2001/algoritmi/algor11.asp

Comunque sia, sicuro non so, ma pensaci bene:-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2003-11-04 10:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

acci... sicuro non so*no*

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 21:48
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 823

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations