KudoZ home » German to Italian » Other

Drogerie (per la svizzera italiana)

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Nov 6, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Drogerie (per la svizzera italiana)
Eine kleine Drogerie braucht einen Internet-Anschluss, um jederzeit Informationen der verschiedenen Lieferanten abrufen zu können

è stato tradotto con "drogheria"

il documento è destinato alla svizzera italiana

è accettabile come traduzione
"drogheria" per un utente della suddetta parte della svizzera?


grazie mille in anticipo

laura
verbis
Local time: 00:12
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
magari guarda nel sito che ho segnalato in questo forum http://www.proz.com/topic/13767
Oppure cerca "drogheria" in italiano con site:ch
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 00:12
Grading comment
grazie mille a: lorenzp, sabina e 1205

bacioni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2vedi sottoLorenzo Lilli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vedi sotto


Explanation:
magari guarda nel sito che ho segnalato in questo forum http://www.proz.com/topic/13767
Oppure cerca "drogheria" in italiano con site:ch

Lorenzo Lilli
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 573
Grading comment
grazie mille a: lorenzp, sabina e 1205

bacioni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabina moscatelli: anche in www.swissearch.ch
1 min

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Drogheria va benissimo (in Svizzera). Ciao, Helene
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search