https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/56690-doppelbelichtet.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

doppelbelichtet

Italian translation: illuminato dai due riflettori puntati sui due ragazzi

00:20 Jun 8, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: doppelbelichtet
E' la descrizione di una scena di una recita:
Was man sieht: Eine Uhr, doppelbelichtet mit den beiden Jungs. Stunden verrinnen. Die Kinder haben keine Eile.
(Cosa si vede: un orologio, ILLUMINATO CONTEMPORANEAMENTE DA (?) entrambi i giovani. Le ore passano. I bambini non hanno fretta. (mi lascia perplessa la preposizione "mit", che senso ha dire che l'orologio viene illuminato CON i giovani?)...
Giorgia Pregheffi
Italian translation:illuminato dai due riflettori puntati sui due ragazzi
Explanation:
Belichtet è il termine che si usa in fotografia per indicare l'esposizione alla luce. Secondo me significa che ci sono due riflettori, ognuno puntato su un ragazzo e l'orologio prende luce dalle due fonti.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:27
Grading comment
Ma come facevo quando non c'eravate voi?!?
Vi sono veramente grata per il prezioso aiuto che mi date ogni giorno.
Grazie mille e buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nailluminato dai due riflettori puntati sui due ragazzi
Giovanna Graziani


  

Answers


16 mins
illuminato dai due riflettori puntati sui due ragazzi


Explanation:
Belichtet è il termine che si usa in fotografia per indicare l'esposizione alla luce. Secondo me significa che ci sono due riflettori, ognuno puntato su un ragazzo e l'orologio prende luce dalle due fonti.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Ma come facevo quando non c'eravate voi?!?
Vi sono veramente grata per il prezioso aiuto che mi date ogni giorno.
Grazie mille e buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations