KudoZ home » German to Italian » Other

fachrichtung Kunst und Sozailes

Italian translation: Indirizzo di studi a carattere artistico e sociale (scuola superiore)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fachrichtung Kunst und Soziales
Italian translation:Indirizzo di studi a carattere artistico e sociale (scuola superiore)
Entered by: Sergio Mangiarotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Nov 10, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: fachrichtung Kunst und Sozailes
Anzahl der Absolventen nach Schulart ...

wirtschaftliche Oberschule

allgemeinbildende Oberschule

technische Oberschule

fachrichtung Kunst und sozailes

Indirizzo artistico e sociale? E da quando?
Brialex
Italy
Local time: 03:34
Indirizzo arte e sociale
Explanation:
Credo che nella statistica abbiano messo insieme i due tipi di studi (mal comune, mezzo gaudio - scherzo).

Quindi: indirizzi di studi nei settori arte e sociale.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 34 mins (2003-11-11 08:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

La mia voleva essere soltanto una risposta alla domanda di Brianti, che si stupiva dell\'esistenza di un indirizzo \"artistico e sociale\".
Però effettivamente avrei dovuto anche dare una traduzione più adeguata (anche per via del glossario Kudoz).
In questo pdf, comunque, si vede bene che si tratta di una statistica che accomuna la percentuale di diplomati in 2 indirizzi diversi, \"arte e sociale\", che nell\'originale stesso, secondo me, non vuole essere una denominazione esatta come potrebbe essere, per esempio, Geistes- und Sozialwissenschaften oppure Kunst- und Theaterwissenschaften, ma generica.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 35 mins (2003-11-11 08:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hk-cciaa.bz.it/servizi/wifo/school/PDF/wirtschaft... (pag. 5)
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Indirizzo arte e socialeSergio Mangiarotti


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Indirizzo arte e sociale


Explanation:
Credo che nella statistica abbiano messo insieme i due tipi di studi (mal comune, mezzo gaudio - scherzo).

Quindi: indirizzi di studi nei settori arte e sociale.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 34 mins (2003-11-11 08:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

La mia voleva essere soltanto una risposta alla domanda di Brianti, che si stupiva dell\'esistenza di un indirizzo \"artistico e sociale\".
Però effettivamente avrei dovuto anche dare una traduzione più adeguata (anche per via del glossario Kudoz).
In questo pdf, comunque, si vede bene che si tratta di una statistica che accomuna la percentuale di diplomati in 2 indirizzi diversi, \"arte e sociale\", che nell\'originale stesso, secondo me, non vuole essere una denominazione esatta come potrebbe essere, per esempio, Geistes- und Sozialwissenschaften oppure Kunst- und Theaterwissenschaften, ma generica.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 35 mins (2003-11-11 08:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hk-cciaa.bz.it/servizi/wifo/school/PDF/wirtschaft... (pag. 5)

Sergio Mangiarotti
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1016

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: indirizzo di studi: arte e scienze/dottrine sociali
1 min

neutral  anusca: non mi sento di avventurarmi, ma bisognerebbe tradurre anche il "fach"
10 mins

neutral  Birgit Schrader: Direi: indirizzo artistico-sociale
28 mins

neutral  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: con verbis
42 mins

neutral  Francesca Mancini: con verbis
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search