fachrichtung Kunst und Sozailes
Italian translation: Indirizzo di studi a carattere artistico e sociale (scuola superiore)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:27 Nov 10, 2003 |
| German to Italian translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Mangiarotti Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Indirizzo arte e sociale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Indirizzo arte e sociale Explanation: Credo che nella statistica abbiano messo insieme i due tipi di studi (mal comune, mezzo gaudio - scherzo). Quindi: indirizzi di studi nei settori arte e sociale. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 34 mins (2003-11-11 08:01:19 GMT) -------------------------------------------------- La mia voleva essere soltanto una risposta alla domanda di Brianti, che si stupiva dell\'esistenza di un indirizzo \"artistico e sociale\". Però effettivamente avrei dovuto anche dare una traduzione più adeguata (anche per via del glossario Kudoz). In questo pdf, comunque, si vede bene che si tratta di una statistica che accomuna la percentuale di diplomati in 2 indirizzi diversi, \"arte e sociale\", che nell\'originale stesso, secondo me, non vuole essere una denominazione esatta come potrebbe essere, per esempio, Geistes- und Sozialwissenschaften oppure Kunst- und Theaterwissenschaften, ma generica. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 35 mins (2003-11-11 08:02:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hk-cciaa.bz.it/servizi/wifo/school/PDF/wirtschaft... (pag. 5) |
| |
