KudoZ home » German to Italian » Other

Fahnenburg

Italian translation: portabandiere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahnenburg
Italian translation:portabandiere
Entered by: Kika KKtranslate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Jan 14, 2004
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Fahnenburg
si tratta di un unico basamento sul quale vengono applicate piü bandiere.
Ho trovato in google it set di bandiere, ma non si sembra possa essere equivoco.
Grazie !
Valeria Francesconi
Local time: 06:23
piedistallo portabandiere
Explanation:
Aste in legno o in metallo cromato, con piedistalli per interni o portabandiere per esterni, finali e lance con stemmi


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-14 12:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

forse anche solo portabandiere

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-14 12:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

con fahnenburg ho trovato alcuni siti con fotografie in cui ci sono semplici portabandiere. decidi tu se mettere anche \"piedistallo\" o \"base\"
Selected response from:

Kika KKtranslate
Local time: 06:23
Grading comment
Grazie a tutti, ho scelto portabandiere!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6piedistallo portabandiere
Kika KKtranslate


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
piedistallo portabandiere


Explanation:
Aste in legno o in metallo cromato, con piedistalli per interni o portabandiere per esterni, finali e lance con stemmi


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-14 12:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

forse anche solo portabandiere

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-14 12:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

con fahnenburg ho trovato alcuni siti con fotografie in cui ci sono semplici portabandiere. decidi tu se mettere anche \"piedistallo\" o \"base\"


    Reference: http://www.leva-crisolini.it/gonfaloni.htm
Kika KKtranslate
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Grazie a tutti, ho scelto portabandiere!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Fahnenburg ist nur in der Schweiz gebräuchlich, wird aber überwiegend für mehrere Fahnen verwendet
38 mins
  -> danke:-)

agree  Befanetta81: esatto
1 hr
  -> grazie:-)

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: oppure *struttura* - se viene appesa al muro
1 hr
  -> grazie:-)

agree  Laura Di Santo
2 hrs
  -> grazie:-)

agree  verbis: con 1205
4 hrs
  -> grazie:-)

agree  smarinella: portabandiere è più generico, così non importa quante bandiere ci stanno. Oh questo benedetto svizzerese...!.
12 hrs
  -> grazie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search