KudoZ home » German to Italian » Other

süddeutsche Markt

Italian translation: mercato della Germania meridionale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:süddeutsche Markt
Italian translation:mercato della Germania meridionale
Entered by: Brialex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Jan 15, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: süddeutsche Markt
Der Großhandel in Südtirol vermittelt Güter vom süddeutschen hin zum italienischen Markt. Wobei diese Vermittlung nicht symmetrisch verläuft, sondern mehr Güter von Norden nach Süden als umgekehrt vermittelt werden.

Mercato del sud della germania o si intende mercato dell'area germanofona meridionale?
Brialex
Italy
Local time: 06:32
mercato della Germania meridionale
Explanation:
Io direi "mercato della Germania meridionale" (in Trentino/Sudtirolo, infatti, il commercio all'ingrosso consente il passaggio dei prodotti del mercato della Germania meridionale al mercato italiano, se non ho capito male)
Ciao!
Selected response from:

Giorgia P
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +12mercato della Germania meridionaleGiorgia P


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
mercato della Germania meridionale


Explanation:
Io direi "mercato della Germania meridionale" (in Trentino/Sudtirolo, infatti, il commercio all'ingrosso consente il passaggio dei prodotti del mercato della Germania meridionale al mercato italiano, se non ho capito male)
Ciao!

Giorgia P
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: 2 Fliegen mit einer Klappe - vedi l'altra domanda con la Vermittlung
13 mins

agree  italia
14 mins

agree  Martina Frey
24 mins

agree  Laura Di Santo
24 mins

agree  Gian
25 mins

agree  Lorenzo Lilli: sì, pensa alla Sueddeutsche Zeitung
26 mins

agree  Hilaryc78
33 mins

agree  Ilaria Bottelli
45 mins

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
49 mins

agree  Valeria Francesconi
59 mins

agree  Christel Zipfel
2 hrs

agree  verbis
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search