10:33 Jan 15, 2004 |
German to Italian translations [Non-PRO] / mercato ortofrutticolo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorenzo Lilli Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | vedi sotto |
|
vedi sotto Explanation: Wesentlich = molto maggiore, decisamente maggiore, non "essenzialmente". Il resto mi sembra chiaro come l'hai scritto: cioè in Francia e Italia la domanda si è ridotta, e quindi la loro produzione viene esportata di più (in Germania?) rispetto a prima. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-01-15 10:42:52 GMT) -------------------------------------------------- magari per snellire un po\' puoi cambiare espressioni come \"rispetto a quanto avvenuto fino ad ora\" e \"in considerazione della\", il periodo è già abbastanza lungo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.