KudoZ home » German to Italian » Other

haben mit Sicherheit und das ist soweit

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Jan 15, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: haben mit Sicherheit und das ist soweit
in manchen Regionen muessen die Frauen schon heute jeden Tag kilometerweit gehen,um Feuerholz zu sammeln und Trinkwasser zu bekommen.Wenn sich die Zahl dieser Sammler verdoppelt,wird das mit Sicherheit katastrophale oekologische und soziale Folgen haben und in vielen Regionen ist das schon heute soweit.
roberta
Italian translation:v.s.
Explanation:
.....avra' sicuramente conseguenze/effetti ecologici catastrofici, e sociali; e oggigiorno in molte regioni si e' gia' arrivati a tanto/ sta gia' accadendo.

Non sono molto sicura sulla seconda parte (und das ist soweit), ho dato una traduzione molto libera.

Spero comunque di esserti stata di aiuto.

Ilaria

Selected response from:

Hilaryc78
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5v.s.
Hilaryc78


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
v.s.


Explanation:
.....avra' sicuramente conseguenze/effetti ecologici catastrofici, e sociali; e oggigiorno in molte regioni si e' gia' arrivati a tanto/ sta gia' accadendo.

Non sono molto sicura sulla seconda parte (und das ist soweit), ho dato una traduzione molto libera.

Spero comunque di esserti stata di aiuto.

Ilaria



Hilaryc78
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Brava!
39 mins
  -> grazie!

agree  Christel Zipfel
51 mins
  -> grazie!

agree  smarinella: sì ed oggi siamo già a questo punto/siamo già arrivati a tanto
2 hrs
  -> grazie!

agree  Gian
2 hrs
  -> grazie!

agree  Aniello Scognamiglio
4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search