KudoZ home » German to Italian » Other

schließen (hier)

Italian translation: sì...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Jan 16, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: schließen (hier)
 Die Fensteröffnungen schließen im unteren Fensterband nicht ausreichend. Der Anpressdruck des Verriegelungsmechanismus wird nicht ausreichend hergestellt. Hier sind zusätzliche Verriegelungspunkte anzubringen, bzw. der Mechanismus mit einem Neue zu ersetzen.

ha proprio il significato di chiudere?
Ovvero le aperture delle finestre nella cerniera inferiore della finestra non consentono una chiusura sufficiente?


(edilizia)
Brialex
Italy
Local time: 19:42
Italian translation:sì...
Explanation:
non si chiudono bene nella zona della cerniera inferiore.
Saluti
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sì...
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sì...


Explanation:
non si chiudono bene nella zona della cerniera inferiore.
Saluti

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 hrs
  -> N'Tach!!

agree  Befanetta81: esatto
3 hrs
  -> N'Abend!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search