KudoZ home » German to Italian » Other

nichts im Wege stehen

Italian translation: nulla si frappone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:steht nichts im Wege
Italian translation:nulla si frappone
Entered by: Sergio Mangiarotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Jan 16, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
/ rapporto di ente ispettivo su azienda ispezionata
German term or phrase: nichts im Wege stehen
Einer Herstellerzulassung nach Vorschrift..., nach der Erledigung der im Prüfbericht als Massnahmen erwähnten Punkten **steht nichts im Wege**.
(significa che "non è previsto" ecc...?
Grazie)
Giorgia P
Local time: 13:52
nulla si frappone
Explanation:
Letteralmente: niente sta sulla via

Cioè niente più lo impedisce

Saluti

Sergio
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 13:52
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7nulla si frapponeSergio Mangiarotti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
nulla si frappone


Explanation:
Letteralmente: niente sta sulla via

Cioè niente più lo impedisce

Saluti

Sergio

Sergio Mangiarotti
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1016
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: sì, in burocratese sarebbe nulla osta
2 mins
  -> Effettivamente forse ci sta! (Poi Giorgia ce lo dice..)

agree  dieter haake: genau
13 mins
  -> Buonasera!

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
15 mins
  -> Dies Datum ist sehr hübsch!...

agree  Gian
10 hrs

agree  Christel Zipfel
15 hrs

agree  smarinella: niente è di ostacolo
1 day16 hrs

agree  verbis: si frappone va benissimo
3 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search