https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/613982-aufenthaltsraum.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Aufenthaltsraum

Italian translation: sala pausa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufenthaltsraum
Italian translation:sala pausa
Entered by: Maurizio Foroni

14:56 Jan 17, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Aufenthaltsraum
Entschuldigt bitte die banale Frage, aber wie bezeichnet man Aufenthaltsräume in einem Unternehmen.

Aufenthaltsraum für Nichtraucher ist sala/locale non fumatori - aber nur Aufenthaltsraum?????

Danke.
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 00:29
sala pausa
Explanation:
Leggendo questo documento pare che si intenda proprio quella.

www.handelswissen.de/servlet/PB/menu/1009923/

(Was Mitarbeiter sich von einem Aufenthaltsraum wünschen, in dem sie sich gerne zur Pause zurückziehen, um ihn dann wieder erholt zu verlassen, ist häufig Gegenstand von Mitarbeiterbefragungen.)

Vedi anche:

La sede
... Gli ambienti sono attrezzati con strumentazione per conferenze e videoconferenze.
Sala pausa e angolo bar. LE ATTREZZATURE. Zona gesso e fusione. ...
www.dsodontotecnica.it/sede.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] MANUALE per la SICUREZZA Nei laboratori del dipartimento di ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... rischio di esposizione. In laboratorio esiste una sala pausa, dotata
di tavolo, sedili, distributori di bevande e caffè. • Fumo: è ...
www.fbf.milano.it/.../ Manuale%20sicurezza%20laboratorio%20febb%202002.PDF - Pagine simili

Ciao
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 00:29
Grading comment
Danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sala pausa
Maurizio Foroni
4 +1sala/saletta di ristoro
Daniela Di Candia (X)
4s.u.
Heide


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sala/saletta di ristoro


Explanation:
dove s'incontrano i colleghi per mangiare, chiacchierare, eventualmente fumare, anche se in questo caso è per non fumatori.
Ciao Daniela

Daniela Di Candia (X)
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
In einem ital. Text, den ich vor längerer Zeit zu übbersetzen hatte, war die Rede von *vano sociale*. Ich habe es damals mit Gemeinschaftsraum übersetzt. Könnte auch für Aufenthaltsraum passen. Vielleicht besser *loacel* statt *vano*?

Heide
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1371
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sala pausa


Explanation:
Leggendo questo documento pare che si intenda proprio quella.

www.handelswissen.de/servlet/PB/menu/1009923/

(Was Mitarbeiter sich von einem Aufenthaltsraum wünschen, in dem sie sich gerne zur Pause zurückziehen, um ihn dann wieder erholt zu verlassen, ist häufig Gegenstand von Mitarbeiterbefragungen.)

Vedi anche:

La sede
... Gli ambienti sono attrezzati con strumentazione per conferenze e videoconferenze.
Sala pausa e angolo bar. LE ATTREZZATURE. Zona gesso e fusione. ...
www.dsodontotecnica.it/sede.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] MANUALE per la SICUREZZA Nei laboratori del dipartimento di ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... rischio di esposizione. In laboratorio esiste una sala pausa, dotata
di tavolo, sedili, distributori di bevande e caffè. • Fumo: è ...
www.fbf.milano.it/.../ Manuale%20sicurezza%20laboratorio%20febb%202002.PDF - Pagine simili

Ciao


Maurizio Foroni
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1042
Grading comment
Danke vielmals.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
27 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Meglio tardi che mai......
4 hrs
agree  Hilaryc78
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations