GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:56 Jan 17, 2004 |
German to Italian translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maurizio Foroni Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | sala pausa |
| ||
4 +1 | sala/saletta di ristoro |
| ||
4 | s.u. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sala/saletta di ristoro Explanation: dove s'incontrano i colleghi per mangiare, chiacchierare, eventualmente fumare, anche se in questo caso è per non fumatori. Ciao Daniela |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: In einem ital. Text, den ich vor längerer Zeit zu übbersetzen hatte, war die Rede von *vano sociale*. Ich habe es damals mit Gemeinschaftsraum übersetzt. Könnte auch für Aufenthaltsraum passen. Vielleicht besser *loacel* statt *vano*? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sala pausa Explanation: Leggendo questo documento pare che si intenda proprio quella. www.handelswissen.de/servlet/PB/menu/1009923/ (Was Mitarbeiter sich von einem Aufenthaltsraum wünschen, in dem sie sich gerne zur Pause zurückziehen, um ihn dann wieder erholt zu verlassen, ist häufig Gegenstand von Mitarbeiterbefragungen.) Vedi anche: La sede ... Gli ambienti sono attrezzati con strumentazione per conferenze e videoconferenze. Sala pausa e angolo bar. LE ATTREZZATURE. Zona gesso e fusione. ... www.dsodontotecnica.it/sede.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili [PDF] MANUALE per la SICUREZZA Nei laboratori del dipartimento di ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML ... rischio di esposizione. In laboratorio esiste una sala pausa, dotata di tavolo, sedili, distributori di bevande e caffè. • Fumo: è ... www.fbf.milano.it/.../ Manuale%20sicurezza%20laboratorio%20febb%202002.PDF - Pagine simili Ciao |
| |
Grading comment
| ||