KudoZ home » German to Italian » Other

Tonnentaschenfederkern-Matratze

Italian translation: materasso a molle insacchettate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tonnentaschenfederkern-Matratze
Italian translation:materasso a molle insacchettate
Entered by: Christel Zipfel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Jan 23, 2004
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Tonnentaschenfederkern-Matratze
Si parla della nuova generazione di materassi presentati alla Heimtextil 2004.
Barbara Allaria
Local time: 22:08
materasso a molle insacchettate (indipendenti)
Explanation:
Guardando le spiegazioni e le figure in tedesco ed italiano, mi sembra che sia questo. Numerosi riscontri in rete, ad esempio:

cocco, Molle insacchettate per reti a movimento, Molle insacchettate
non schiumato, Molle insacchettate 3 zone, Molle insacchettate,
www.flou.it/html/ita/materassi/ - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2004-01-23 16:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mi e\' venuto il dubbio che \"Taschenfederkern\" e \"Tonnentaschenfederkern\" fossero due cose diverse. Invece in questo sito:
http://www.matratzen-concord.de/produkte/Taschenfederkern.ht...

le chiamano indistintamente con questi due nomi, quindi sembra che si tratti di una cosa sola.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
grazie per la tua risposta. Pensavo di averti già mandato il feedback ma non so ancora usare ProZ in modo appropriato.
Ciao
Raffaella
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4materasso a molle insacchettate (indipendenti)
Christel Zipfel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materasso a molle insacchettate (indipendenti)


Explanation:
Guardando le spiegazioni e le figure in tedesco ed italiano, mi sembra che sia questo. Numerosi riscontri in rete, ad esempio:

cocco, Molle insacchettate per reti a movimento, Molle insacchettate
non schiumato, Molle insacchettate 3 zone, Molle insacchettate,
www.flou.it/html/ita/materassi/ - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2004-01-23 16:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mi e\' venuto il dubbio che \"Taschenfederkern\" e \"Tonnentaschenfederkern\" fossero due cose diverse. Invece in questo sito:
http://www.matratzen-concord.de/produkte/Taschenfederkern.ht...

le chiamano indistintamente con questi due nomi, quindi sembra che si tratti di una cosa sola.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4342
Grading comment
grazie per la tua risposta. Pensavo di averti già mandato il feedback ma non so ancora usare ProZ in modo appropriato.
Ciao
Raffaella
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search