KudoZ home » German to Italian » Other

vedi frase

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Jan 26, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
/ abbigliamento
German term or phrase: vedi frase
Abbigliamento
Feine, flache Verarbeitung an Arm und Hals fuer mehr Tragekomfort.
può essere una lavorazione invisibile(flach)e delicata delle maniche e del collo?
xxxmaffy
Italian translation:v.s.
Explanation:
lavorazione di maniche e scollatura fine e senza rilievi per un maggiore comfort. Un'altra proposta! Ma il senso e' quello! Mi viene da pensare che forse puo' andar bene anche "senza cuciture (a vista/visibili)" ma devi capire se e' effettivamente cosi'
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 08:27
Grading comment
si in effetti senza cuciture può andare meglio:) visto che si parla di comfort...grazie!isa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4v.s.Ilaria Bottelli


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
lavorazione di maniche e scollatura fine e senza rilievi per un maggiore comfort. Un'altra proposta! Ma il senso e' quello! Mi viene da pensare che forse puo' andar bene anche "senza cuciture (a vista/visibili)" ma devi capire se e' effettivamente cosi'

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 164
Grading comment
si in effetti senza cuciture può andare meglio:) visto che si parla di comfort...grazie!isa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search