KudoZ home » German to Italian » Other

auf der Welt in die Hand geben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Jan 26, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: auf der Welt in die Hand geben
es spielt keine Rolle,welche neuen Technologien wir erfinden,ebenso ist es gleichgueltig,wie klug und effizient wir sie den Menschen uebrall auf dir Welt in die Hand geben.
roberta
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1è altrettanto indifferente.....li affidiamo dappertutto, nel mondosmarinella


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
è altrettanto indifferente.....li affidiamo dappertutto, nel mondo


Explanation:
ci dev'essere un errore con auf der o auf die. La riscriveresti la frase, per favore? Dovrebbe essere: überall, in/auf der Welt

smarinella
Italy
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3191
Grading comment
scusa,c'è stato un errore di dicitura!correzione:"ueberall auf der Welt"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: (2. parte) ... a quali persone - ovunque esse siano - affidiamo queste tecnologie. (P.S.: quatern.... E che ne soooooo?????)
9 mins
  -> bohhhh, nonlo chiedere a me..
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: scusa,c'è stato un errore di dicitura!correzione:"ueberall auf der Welt"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search