This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

vernetzt (hier)

Italian translation: immerso nella rete/preso dalla rete

18:11 Jan 26, 2004
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: vernetzt (hier)
Der nach eigenen Angaben in der Wissenschaft wie im Leben "total vernetzte" Informatiker aus XXX erleichtert ....

il senso è più o meno chiaro macome renderlo al meglio?

L'informatico di XXX, secondo le sue indicazioni ???? nella scienza come nella vita....

Grazie per ognisuggerimento!
smarinella
Italy
Local time: 16:22
Italian translation:immerso nella rete/preso dalla rete
Explanation:
perso nella rete mi farebbe sorridere


ciaoni

laura

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 22:57:06 (GMT)
--------------------------------------------------

per aniello: dito/a nella presa?????????\'\'


ma facciamoci un lucanoooooooooooooooooo

sm@ck
Selected response from:

verbis
Local time: 16:22
Grading comment
l0ho girata appena un po'...
Grazie a tutti, irretito personalmente mi piaceva, ma il cliente non avrebbe gradito!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3immerso nella rete/preso dalla rete
verbis
4irretito
Ilaria Bottelli
3strettamente collegato con la rete
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
immerso nella rete/preso dalla rete


Explanation:
perso nella rete mi farebbe sorridere


ciaoni

laura

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 22:57:06 (GMT)
--------------------------------------------------

per aniello: dito/a nella presa?????????\'\'


ma facciamoci un lucanoooooooooooooooooo

sm@ck

verbis
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
l0ho girata appena un po'...
Grazie a tutti, irretito personalmente mi piaceva, ma il cliente non avrebbe gradito!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X): preso nella rete ;)
37 mins
  -> ;-)))))))))))))))))
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: indaffarati nella rete eh?
4 hrs
  -> IMPEGNATI IN RETE, forse, sm@ck
agree  Ilaria Bottelli
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strettamente collegato con la rete


Explanation:
in senso tecnico...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 823

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  verbis: ein Mensch? technisch? ;-))))))) naaaaaaaaaaaa, baciiiiiiiiiiiiiiiii
2 hrs
  -> klar;-))) Finger in die Steckdose!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irretito


Explanation:
un'altra proposta x un doppio senso ironico

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search