KudoZ home » German to Italian » Other

segna passo

Italian translation: Orientierungsbeleuchtung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Mar 4, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Beleuchtung
German term or phrase: segna passo
Es geht um Beleuchtung:

Apparecchio d´illuminazione di elevata technologia. Indicato per essere utilizzato com luce di segnalazione e come segna passo.

Hat jemand eine Idee, was das sein könnte?

Danke vielmals
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 22:18
Italian translation:Orientierungsbeleuchtung
Explanation:
Ich hab das Wort allerdings als segnapasso gefunden. Früher waren das ja die (auch bunten) Kinderbeleuchtungen, also die kleinen Lichter, die in die Steckdose gesteckt wurden (vielleicht noch werden???).
Ciao, Helene
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 22:18
Grading comment
Danke vielmals. Ich habe auch so ein Ding zuhause. Achtung. Seit meine Tochter versucht hat, es allein in die Steckdose zu stecken, hat sie Dauerwellen...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Orientierungsbeleuchtung
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Orientierungsbeleuchtung


Explanation:
Ich hab das Wort allerdings als segnapasso gefunden. Früher waren das ja die (auch bunten) Kinderbeleuchtungen, also die kleinen Lichter, die in die Steckdose gesteckt wurden (vielleicht noch werden???).
Ciao, Helene

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Danke vielmals. Ich habe auch so ein Ding zuhause. Achtung. Seit meine Tochter versucht hat, es allein in die Steckdose zu stecken, hat sie Dauerwellen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: hatte ich für meine Kleine auch, ein sog. Nachtlicht..
2 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search