This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Erlebnisbecken

Italian translation: piscina wellness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erlebnisbecken
Italian translation:piscina wellness
Entered by: Mozart (X)

18:11 Mar 8, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: Erlebnisbecken
Erlebnisbecken mit 4 Schwimmbahnen, Massage-Sitz und -Liegebänke,
Schwallsuche, Regenbogen-Fontäne, Strömungs-Kanal, Wasserrutsche,
Kletternetz und Schwimmtier

Gruppo di parole che non ho mai sentito...Ho trovato una traduzione su un sito, però visto che è sbagliata quasi dappertutto non mi sono fidata...
Mozart (X)
Local time: 04:18
piscina wellness
Explanation:
piscina wellness

Selected response from:

elrubio
Local time: 04:18
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1piscina wellness
elrubio
3 +2piscina delle meraviglie, attrezzata di ....
Giovanna Graziani
3 +1vasca con.....
Tell IT Translations Helene Salzmann


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vasca con.....


Explanation:
....collocata all'interno del Parco Acquatico. Secondo me, se riesci a piazzare "Parco Acquatico" nella frase, si capisce il significato. Sempre se va bene con il tuo contesto....
Tschau

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Schrader: ja, parco acquatico, aber da muesste es vielleicht mehr als ein Becken geben...
11 mins
  -> Genau, hängt vom restlichen Kontext ab.... Kniffelkniffelkniffel :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
piscina delle meraviglie, attrezzata di ....


Explanation:
E se ci buttassimo sul linguaggio sfacciatamente publicitario? In fondo "Erlebnis" può essere associato alla "meraviglia" di un'esperienza speciale. E poi aggiungi "attrezzato di..." con la lista di tutte queste belle cose.
Ovviamente, la proposta è valida solo se si tratta di un depliant, o comunque di un documento pubblicitario.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Mi piace!
1 hr
  -> grazie :-)
agree  Claudia Mattaliano
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
piscina wellness


Explanation:
piscina wellness




    Reference: http://www.leee.supsi.ch/LEEE-UREC/Bodio/TCTBXimm.doc
    Reference: http://www.schalber.com/ital/sommer/Verwoehnpension.htm
elrubio
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: yessssssssssssssssssssssssssssssss
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search