This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Zeitzuschlag

Italian translation: supplemento (per gli straordinari)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeitzuschlag
Italian translation:supplemento (per gli straordinari)
Entered by: Laura Di Santo

17:54 Mar 28, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: Zeitzuschlag
Durch Homeworking entsteht kein Anspruch auf **Zeitzuschläge** für Nachtdienst gemäss Ziffer 27 des Anhangs 5 zum GAV (Gesamtarbeitsvereinbarung) sowie auf **als Arbeitszeit anrechenbare Pausenanteile** gemäss Ziffer 38 des Anhangs 5 zum GAV.


(...non dà diritto a considerare ore di lavoro in più per servizio notturno... OK? Grazie di nuovo).
Giorgia P
Local time: 16:52
supplemento per straordinari
Explanation:
forse?
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 16:52
Grading comment
grazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4supplemento per straordinari
Laura Di Santo
5supplemento allo stipendio, maggiorazione
Hilaryc78
5Zusatz!
dieter haake
5indennità per lavoro notturno
Alberto Franci (X)
4v.s.
Tell IT Translations Helene Salzmann
3 +1indennità ore ...
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
supplemento allo stipendio, maggiorazione


Explanation:
per esempio in caso di lavoro in giorni festivi, oppure di notte.



Hilaryc78
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dieter haake: das wäre Lohnzuschlag, nicht Zeitzuschlag
4 mins
  -> l'ho trovato sul dizionario DE>IT Zanichelli
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
supplemento per straordinari


Explanation:
forse?

Laura Di Santo
Italy
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 220
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
4 hrs
agree  Birgit Elisabeth Horn
13 hrs
agree  Anusca Mantovani: con didi, gli considerano delle ore in più
15 hrs
agree  Ilaria Bottelli
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zusatz!


Explanation:
stimmt:
Zeitzuschlag=Überstundenzuschlag
auf den grundlohn





Zeitzuschläge

(1) Der Mitarbeiter erhält neben seinen Dienstbezügen (Abschnitt II der Anlage 1 zu den AVR) Zeitzuschläge. Sie betragen je Stunde

a) für Überstunden in den Vergütungsgruppen ...

15 v.H.
20 v.H.
25 v.H.

etc


didi





dieter haake
Austria
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
Nel lavoro a domicilio non vengono riconosciute ne le pause ne il lavoro notturno. (Naturalmente è una bozza)


Nel link trovi tutto....
Ciao, Helene

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-03-28 18:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

scusa:
*riconosciuti come lavoro straordinario*


    Reference: http://www.rassegna.it/2004/lavoro/articoli/orario.htm
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indennità ore ...


Explanation:
per lavoro notturno
un' alternativa alle proposte; qualche riscontro su Google c'è

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zeitzuschlag für Nachtdienst
indennità per lavoro notturno


Explanation:
180 Treffer

cordiali


alberto

Alberto Franci (X)
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search