KudoZ home » German to Italian » Other

vollzahlend (hier)

Italian translation: 2 clienti che pagano il prezzo pieno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Mar 28, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Other / hotel
German term or phrase: vollzahlend (hier)

Bei zwei vollzahlenden Gästen berechnen wir für die Benützung der Zusatzbetten in Ihrem Zimmer den Zimmerpreis abzüglich 20%.

in pratica "adulti"?
Local time: 19:42
Italian translation:2 clienti che pagano il prezzo pieno
(ma non solo adulti)

Selected response from:

dieter haake
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +102 clienti che pagano il prezzo pieno
dieter haake



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
2 clienti che pagano il prezzo pieno

(ma non solo adulti)


dieter haake
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
33 mins

agree  verbis: Forse "A PENSIONE COMPLETA"???????????? ciao didissimoooooooooooo
1 hr
  -> no, vollzahlend non e' Vollpension

agree  Giusi Pasi
1 hr

agree  Viviana Chilese
2 hrs

agree  Silvia Bianchi
9 hrs

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
10 hrs

agree  Birgit Elisabeth Horn: esatto, perché pagano il prezzo pieno anche ragazzi/bambini da una certa età in su
11 hrs

agree  Ilaria Bottelli
13 hrs

agree  anusca: ma vorrei capire bene: la 3. e la 4. persona pagano il prezzo della doppia - il 20% ?
13 hrs
  -> no, pagano il prezzo pieno x 1 pax ./. 20 percento

agree  Christel Zipfel
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search