This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

mit entsprechender Sorgfalt

Italian translation: con la dovuta precisione/attenzione/diligenza, con la massima cura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit entsprechender Sorgfalt
Italian translation:con la dovuta precisione/attenzione/diligenza, con la massima cura
Entered by: langnet

22:46 Apr 5, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: mit entsprechender Sorgfalt
hatten wir eine Reklamation welche mit entsprechender Sorgfalt behandelt wurde, anderseits gab es Rückmeldungen von Kunden, welche besonders zufrieden waren.

Si intende con le opportune attenzioni?
Brialex
Italy
Local time: 15:23
+- sì
Explanation:
"con la dovuta precisione"
"con la dovuta diligenza"
"che è stato trattato/evaso/gestito con la massima cura"

Ecc., ecc., in italiano hai a disposizione un sacco di alternative...
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9+- sì
langnet


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
+- sì


Explanation:
"con la dovuta precisione"
"con la dovuta diligenza"
"che è stato trattato/evaso/gestito con la massima cura"

Ecc., ecc., in italiano hai a disposizione un sacco di alternative...

langnet
Italy
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: sono tutte belle le possibilità indicate
3 hrs
agree  dieter haake
4 hrs
agree  italia
4 hrs
agree  Monique Messina-Bieri
4 hrs
agree  Beatrice T
4 hrs
agree  Hilaryc78
5 hrs
agree  Befanetta81: con la dovuta precisione :-)
7 hrs
agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
7 hrs
agree  verbis
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search