German: rückblickend und ausblickendItalian translation: in retrospettiva ed in prospettiva 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | rückblickend und ausblickend | | Italian translation: | in retrospettiva ed in prospettiva | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other | | German term or phrase: rückblickend und ausblickend | Durchwegs positiv ist der Verlauf bei den Steinmetzen, rückblickend und ausblickend
Sowohl rückblickend als auch ausblickend ist die Umsatzentwicklung leicht rückläufig
Rückblickend fällt mit Ausnahme der Kommunikationstechniker das Gesamtbild recht positiv aus
dal punto di vista retrospettivo e ..?
;-)
grazie |
| | | in retrospettiva ed in prospettiva | Explanation:
se il giuoco di parole ti piace puoi renderlo così altrimenti disciogliere il tutto in modo più ampio
sia che volgiamo lo sguardo all'indietro che in avanti
o qualcosa del genere
|
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| dal p.di vista retrospettivo e delle previsioni per il futuro
Explanation:
per "rückblickend" si puo`dire anche "a posteriori",ma per "ausblickend"...forse qualcuno ha un'idea migliore. buon lavoro
| Prawi
Austria
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 184
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| in retrospettiva ed in prospettiva
Explanation:
se il giuoco di parole ti piace puoi renderlo così altrimenti disciogliere il tutto in modo più ampio
sia che volgiamo lo sguardo all'indietro che in avanti
o qualcosa del genere
| smarinella
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 352
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
