KudoZ home » German to Italian » Other

Vogelpick-Sicher

Italian translation: resistenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Jun 24, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Other / impianti solari
German term or phrase: Vogelpick-Sicher
Si tratta in questo caso di sistemi di tubature per impianti solari. Fra i presupposti per il buon funzionamento dell'impianto: Die Isolierung muss temperaturbeständig bis ca. 140 °C sein. Im Außenbereich gilt zusätzlich: UV-Lichtbeständig und "Vogelpick-Sicher"
Malatesta Anna
Italian translation:resistenti
Explanation:
io direi: resistente ai raggi UV e ai danni arrecati dagli uccelli.
troppo lungo?
Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Local time: 00:22
Grading comment
Grazie dell'aiuto, speravo ci fosse un modo più tecnico per defire questa situazione, evidentemente no. Grazie ancora. Anna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3resistenti
Nicole Maina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resistenti


Explanation:
io direi: resistente ai raggi UV e ai danni arrecati dagli uccelli.
troppo lungo?

Nicole Maina
Italy
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Grading comment
Grazie dell'aiuto, speravo ci fosse un modo più tecnico per defire questa situazione, evidentemente no. Grazie ancora. Anna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search