KudoZ home » German to Italian » Other

Funktionsshirt

Italian translation: maglia tecnica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Funktionsshirt
Italian translation:maglia tecnica
Entered by: Brialex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Jun 24, 2004
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Funktionsshirt
Funktionsshirt

Ho visto che qualcuno aveva giá chiesto Funktionstextilien (tessuti tecnologici). Quindi si tratta di una maglia in tessuto tecnologico?

Golf Funktionsshirt





Weiß, Rundhals, Halbarm, mit Push-Pull-Konstruktion, seitliche Einsätze, abgerundeter Saum, BMW MultiLayer Badge, BMW Golfsport Badge, 100% Polyester
Brialex
Italy
Local time: 09:26
maglia tecnica
Explanation:
Dovrebbe essere quello. Su Google trovi tanti esempi, p.e.:

"Maglia tecnica ideale per Ciclismo. Realizzata in Poliestere, uno speciale tessuto elasticizzato ad alta traspirabilità ..." (www.trovaprezzi.it/cat__id105_5.aspx - 38k )

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-06-24 20:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Un\'altro link che ti potrebbe interessare:
\"Kappa Italia è il fornitore ufficiale di abbigliamento da gioco della Federazione Italiana Golf ...Top della collezione la Polo 400 Golf, una maglia tecnica altamente performante con spiccata identità di immagine con il mondo del golf. Sviluppata in due differenti modelli per uomo e per donna ...\"
(http://www.marketpress.info/003 notiziari/somnews/09 SETTEMB...
Selected response from:

Nina Burkard
United Kingdom
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2maglia tecnica
Nina Burkard


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maglia tecnica


Explanation:
Dovrebbe essere quello. Su Google trovi tanti esempi, p.e.:

"Maglia tecnica ideale per Ciclismo. Realizzata in Poliestere, uno speciale tessuto elasticizzato ad alta traspirabilità ..." (www.trovaprezzi.it/cat__id105_5.aspx - 38k )

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-06-24 20:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Un\'altro link che ti potrebbe interessare:
\"Kappa Italia è il fornitore ufficiale di abbigliamento da gioco della Federazione Italiana Golf ...Top della collezione la Polo 400 Golf, una maglia tecnica altamente performante con spiccata identità di immagine con il mondo del golf. Sviluppata in due differenti modelli per uomo e per donna ...\"
(http://www.marketpress.info/003 notiziari/somnews/09 SETTEMB...

Nina Burkard
United Kingdom
Local time: 08:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
11 hrs

agree  Judith Platter
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search