German: AuflaufenItalian translation: germogliare 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Auflaufen | | Italian translation: | germogliare | | Entered by: | Brialex |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Other / piante coltivate | | German term or phrase: Auflaufen | Die Bewahrung dieser Sorten kann von unschätzbarem Wert sein. Viele Sortenei-genschaften sind gerade für den Anbau im Berggebiet nach wie vor interessant und bedeutend: Bohnen, die auch nach dem Auflaufen einmal kalte Füße bekommen können; Roggen, der auch mehrere Monate unter einer geschlossenen Schneedecke überleben kann, „Kaffee-Bohnen“, aus denen koffeinfreier Kaffee gebraut werden kann.
Cosa si intende? Grazie |
| | | germogliare | Explanation:
"auflaufen" bedeutet hier, dass die Bohnensaat schon gekeimt ist und kleine Pflänzchen entstanden sind.
..fagioli che possono anche prendere freddo dopo che abbiano cominciato a germogliare... oder so ähnlich... (mein Italienisch ist heute etwas eingerostet...) |
| Selected response from:
 Birgit Schrader
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| germogliare
Explanation:
"auflaufen" bedeutet hier, dass die Bohnensaat schon gekeimt ist und kleine Pflänzchen entstanden sind.
..fagioli che possono anche prendere freddo dopo che abbiano cominciato a germogliare... oder so ähnlich... (mein Italienisch ist heute etwas eingerostet...)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
