KudoZ home » German to Italian » Other

lederblättrig

Italian translation: FOGLIA CORIACEA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lederblättrig
Italian translation:FOGLIA CORIACEA
Entered by: Brialex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Jun 28, 2004
German to Italian translations [PRO]
Other / insalate
German term or phrase: lederblättrig
Bei den Salaten bewirkt diese Anforderung die Auslese auf eher lederblättrige Typen oder auf feste Eissalate.
Brialex
Italy
Local time: 20:02
coriifolius (lat.)
Explanation:
da google mi sembra di capire che si tratta di foglie piccole e spesse, carnose, come quelle di certe piante grasse. anche se non risco ad immaginare come questo possa centrare con l'insalata?

dalla tu berlin:
Die Blätter vieler Xerophyten sind dick, klein und lederblättrig. Die Blattoberfläche wird dadurch im Verhältnis zum Volumen reduziert und der Wasserverlust auf diese Weise in Grenzen gehalten. Eine dicke Cuticula gibt manchen dieser Blätter die o.g. ledrige Beschaffenheit.

ausserdem lateinische uebersetzung: coriifolius
probabilmente l'italiano è molto simile!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-06-28 10:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

sempre su google ho trovato parecchi risultati con FOGLIA CORIACEA (che in fondo è il significato di \"ledern\")

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-06-28 10:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

sempre su google ho trovato parecchi risultati con FOGLIA CORIACEA (che in fondo è il significato di \"ledern\")
Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3coriifolius (lat.)
Nicole Maina


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lederblättrig
coriifolius (lat.)


Explanation:
da google mi sembra di capire che si tratta di foglie piccole e spesse, carnose, come quelle di certe piante grasse. anche se non risco ad immaginare come questo possa centrare con l'insalata?

dalla tu berlin:
Die Blätter vieler Xerophyten sind dick, klein und lederblättrig. Die Blattoberfläche wird dadurch im Verhältnis zum Volumen reduziert und der Wasserverlust auf diese Weise in Grenzen gehalten. Eine dicke Cuticula gibt manchen dieser Blätter die o.g. ledrige Beschaffenheit.

ausserdem lateinische uebersetzung: coriifolius
probabilmente l'italiano è molto simile!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-06-28 10:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

sempre su google ho trovato parecchi risultati con FOGLIA CORIACEA (che in fondo è il significato di \"ledern\")

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-06-28 10:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

sempre su google ho trovato parecchi risultati con FOGLIA CORIACEA (che in fondo è il significato di \"ledern\")


    Reference: http://www.tu-berlin.de/~kehl/project/lv-twk/07-subtrop-wint...
    Reference: http://www.baumpruefung.de/Neuer_Ordner_2/artnamen_1.html
Nicole Maina
Italy
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search