KudoZ home » German to Italian » Other

ein wohlbestalltes Haus

Italian translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Jul 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: ein wohlbestalltes Haus
Wir sind stolz, ein "wohl bestalltes Haus" übergeben zu können, das insbesondere auch für das Geschäfsfeld Maschinen- & Anlagenbau gilt. Die Situation bei XXX & Partner ist als Folge des schwierigen wirtschaftlichen Umfeldes erschwert und stellt eine besondere Herausforderung dar, die Herz und Kraft des gesamten Teams
für die Umsetzung der eingeleiteten Programme benötigt.

Come renderlo in italiano?
Befanetta81
Italy
Italian translation:s.u.
Explanation:
wohlbestallt: "ein wohlbestallter Beamter"= "in guter Stellung befindlicher Beamter", secondo il mio Österreichisches Wörterbuch. penso che possa valere anche per te. Ben avviata? Solida? ciao
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 09:21
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Prawi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
wohlbestallt: "ein wohlbestallter Beamter"= "in guter Stellung befindlicher Beamter", secondo il mio Österreichisches Wörterbuch. penso che possa valere anche per te. Ben avviata? Solida? ciao

Prawi
Austria
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 184
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search