German: engagiert und zielorientiert einbringenItalian translation: con una visone chiara degli obiettivi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | zielorientiert | | Italian translation: | con una visone chiara degli obiettivi | | Entered by: | Brianti |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Other | | German term or phrase: engagiert und zielorientiert einbringen | Man soll das Fachwissen auch engagiert und zielorientiert in sein Team einbringen.
DANKE, non ne vengo + fuori! |
| | | v. sotto | Explanation:
Bisogna inoltre (è inoltre necessario) apportare le proprie conoscenze professionali all'interno del team con impegno e con una visuale chiara degli obiettivi.
Zielorintert è un'altra parola alla moda, così come tutti i composti di -orientiert (kundenorientiert, arbeitsorientiert, ecc.). Credo che sia impossibile tradurla senza fare ricorso a una perifrasi. |
| Selected response from:
 Arturo Mannino
Spain
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| v. sotto
Explanation:
Bisogna inoltre (è inoltre necessario) apportare le proprie conoscenze professionali all'interno del team con impegno e con una visuale chiara degli obiettivi.
Zielorintert è un'altra parola alla moda, così come tutti i composti di -orientiert (kundenorientiert, arbeitsorientiert, ecc.). Credo che sia impossibile tradurla senza fare ricorso a una perifrasi.
| |
28 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
