KudoZ home » German to Italian » Other

Bohrbrillen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Aug 2, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Bohrbrillen
Zur Montage von Bohrbrillen
A.R.
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1occhiali con montatura a giorno / glasant
Laura Di Santo
4 +1occhiali senza montatura
sabina moscatelli


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
occhiali senza montatura


Explanation:
in pratica si tratta di quegli occhiali che sono costituiti solamente da lenti forate, per innestare l'astina e il nasello.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: qui si vedono delle foto: http://www.optiker.at/bohrbrille/home.html
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
occhiali con montatura a giorno / glasant


Explanation:
Occhiali con montatura a giorno É la dicitura piÝ corrente
Glasant É il termine tecnico: va bene per un catalogo e/o per specialisti (ottici, optometristi, ecc)

Laura Di Santo
Italy
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Santoni
81 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search